关于卢梭《忏悔录》的译本选择，综合多个来源的信息，以下为推荐版本及选择建议：

一、主流学术译本推荐

人民文学出版社版本

- 特点：

该版本后收入商务印书馆的汉译世界学术名著，由黎星、范希衡翻译，权威性较高且被多次列为汉译经典。 - 适用人群：学术研究或对译文准确性要求较高的读者。

商务印书馆版本

- 特点：

独立出版，译者同样为黎星、范希衡，与人民文学出版社版本同步，但市场流通度较低。

二、其他版本特点对比

陈筱卿译本：部分读者认为其译文较直白，但存在表述拗口的问题，且缺乏注释导致时间线不清晰。

李平沤译本：权威性较高，但属于80岁高龄翻译，长句较多且文字风格偏学术化，部分读者认为可配合《卢梭全集》使用。

三、选择建议

学术优先：

选择人民文学出版社或商务印书馆的版本，译文更经多学者校对。

个人偏好：

若偏好流畅表达，可尝试陈筱卿译本；若重视学术深度，李平沤译本更合适。

配套阅读：

阅读时搭配《卢梭全集》（李平沤译）或《歌德自传》（新序作者同为徐继曾），可加深理解。

四、购买建议

亚马逊等平台销量较高的版本通常综合了市场反馈，但需注意版本差异（如是否包含后收入章节）。建议通过图书馆或正规出版社渠道获取，以保障译文质量。