《让子弹飞》的英文翻译为 "Let the bullets fly"，这一译名直接取自影片中的经典台词，由三位男主角在不同场景多次说出。该译名简洁有力，与影片的黑色幽默风格相契合。

补充信息：

影片背景

该片改编自马识途的小说《夜谭十记·盗官记》，讲述了张麻子等江湖人物与官府斗争的故事，上映于2010年12月16日，首周票房1.7亿元，打破《唐山大地震》1.6亿元的国产片首周纪录。

其他译名

该片也有《火烧云》等译名，但《Let the bullets fly》是更广泛使用的英文名称。