《狼·其三》是清代蒲松龄《狼三则》中的第三则故事，讲述了一个屠夫智斗恶狼的经过。以下是该则的详细译文及注释：

原文

一屠暮行，为狼所逼。道旁有夜耕所遗行室，奔入伏焉。狼自苫中探爪入。屠急捉之，令不可去。但思无计可以死之。惟有小刀不盈寸，遂割破爪下皮，以吹豕之法吹之。极力吹移时，觉狼不甚动，方缚以带。出视，则狼胀如牛，股直不能屈，口张不得合。遂负之以归。非屠，乌能作此谋也!

注释与翻译

“一屠暮行，为狼所逼。”

一个屠夫在傍晚赶路，被狼追赶。 - “暮”：

傍晚

- “逼”：紧追不舍

“道旁有夜耕所遗行室，奔入伏焉。”

路边有农民夜间留下的临时住所，屠夫急忙躲了进去。 - “苫”：

草编的遮盖物（如草帘）

“狼自苫中探爪入。”

狼从草帘中伸出爪子。 - “探爪”：

伸出爪子窥视

“屠急捉之，令不可去。”

屠夫用力抓住狼爪，不让它离开。 - “令不可去”：

强行阻止

“但思无计可以死之。惟有小刀不盈寸，遂割破爪下皮，以吹豕之法吹之。”

屠夫无计可施，用小刀割破狼爪下的皮，用吹猪的方法吹气。 - “吹豕”：

古代用吹气使猪皮膨胀的方法

“极力吹移时，觉狼不甚动，方缚以带。”

吹气后狼动弹减弱，屠夫用绳子绑住狼腿。 - “股直不能屈”：

腿直得无法弯曲

“出视，则狼胀如牛，口张不得合。”

出来一看，狼膨胀如牛，张嘴无法闭合。 - “负之以归”：

背回来带回家

“非屠，乌能作此谋也!”

不是屠夫，谁能想出这种办法!

- “乌能”：

哪里能

故事要点

屠夫在危急时刻冷静应对，利用有限工具智斗狼。- 通过割破狼爪、吹气膨胀等手段，最终成功制服狼。- 文章通过这一事件，既展现了屠夫的机智，也隐含对人性中残暴一面的批判。 文学特色

蒲松龄通过《狼三则》以白描手法刻画野兽与人物，形成鲜明对比。此则中屠夫的“谋”虽残忍，却反衬出狼的狡诈，体现了《聊斋志异》“寓言”与“现实主义”结合的特点。