关于从西方传入的日本谚语，综合搜索结果分析如下：

一、常见来源与背景

佛教典籍影响

日本谚语中大量融入佛教思想，例如“袖すり合うも多生の縁”（擦肩也是前世缘分）源自《涅槃经》中盲龟与树木的传说。佛教自公元552年传入日本后，通过经书故事形成独特文化表达。

中国文化的渗透

部分谚语直接采用汉语表达，如“欲速则不达”（急がば回れ）与中文完全一致，体现了中日文化在语言上的交流。此外，“油断一秒，怪我一生”（ゆだんいちびょう,けがいっしょう）虽为日语，但类似“一失足成千古恨”的警示意义，可能受到中国文化的启发。

二、典型谚语举例

佛教典故类

- 盲亀の浮木：

源自《涅槃经》中盲龟百年方得与树木相遇的寓言，比喻事物相遇的难得。

- 人のうわさも日：意为“谣言也能成真”，反映日本社会对舆论的重视。

生活智慧类

- 本当の宝は中にある：

直译为“真正的宝藏在中间”，强调事物本质的重要性，可能受西方哲学中“表象与本质”的辩证思想影响。

- 案ずるより生むが易し：意为“与其后悔不如接受”，体现西方文化中“向前看”的积极态度。

三、文化融合特点

日本谚语在吸收外来文化时，常结合本土语境进行改造。例如“早起きは文の徳”（早起是美德）虽为日语，但其倡导的自律精神与西方价值观契合。这种融合现象反映了日本文化开放包容的特点。

注：由于搜索结果中未直接提及明确标注“西方传入”的谚语，以上分析主要基于佛教文化传入这一重要渠道，并结合具体谚语内容推断其文化背景。