关于莎士比亚全集的出版社选择，需根据译本类型和需求进行区分，以下是综合推荐及注意事项：

一、中文译本版本推荐

人民文学出版社

- 以朱生豪译本为基础，收录朱生豪翻译的31部莎剧及全诗作，另有方平、杨周翰等译者补充6部。 - 优点：权威译本，适合追求传统译本稳定性的读者。 - 缺点：纸质和装帧较旧，未提供平装版本。

译林出版社

- 采用朱生豪译本，历史剧部分另译（如《仲夏夜之梦》等），并配有英汉对照。 - 优点：补充了朱生豪未译的剧目，适合需要完整收录的读者。 - 缺点：部分读者认为译文略显生硬。

梁实秋译本

- 以英汉对照形式呈现，包含背景导读和详细注释，适合学习者。 - 优点：辅助材料翔实，适合教学或深入研究。 - 缺点：译文风格与现代汉语差异较大。

二、英文原版推荐

Arden版

- 价格较高（约100-200元），但包含中文影印版“莎士比亚作品解读丛书”，性价比高。 - 优点：权威学术版本，适合研究需求。 - 缺点：原版英文难度较高。

Oxford/Cambridge版

- 专业注释丰富，适合学术研究或学习。 - 优点：学术资源优质，长期受学者信赖。 - 缺点：价格较高。

诺顿版

- 全集收录，注释详细，适合系统学习。 - 优点：内容全面，适合长期研读。 - 缺点：英文原版较难。

三、选择建议

学生/普通读者：

优先考虑译林或人民文学出版社的平装/精装本，平衡权威性与可读性。- 学术研究者：推荐Oxford/Cambridge或诺顿版，注释和收录范围更全面。- 学习辅助：梁实秋译本配合学习工具更有效。（注：不同版本译法存在差异，建议结合具体剧目需求选择）