关于仓央嘉措诗集的翻译版本选择，若以翻译优美为优先标准，以下版本值得推荐：

一、于道泉译本

特点：1930年出版的《第六代达赖喇嘛仓央嘉措情歌》是最早将仓央嘉措诗集翻译为汉语的学者作品，收录62首情诗。翻译风格接近藏文原版，但包含部分生僻字和藏语特色表达，直译难度较大。

优势：学术权威性高，是研究仓央嘉措诗歌的重要基础版本。

二、曾缄译本

特点：1939年出版的《六世达赖情歌六十六首》采用七言绝句形式，仿古风格浓郁，文词优美且意境深远。例如“与卿再世相逢日，玉树临风一少年”等句广为传诵。

优势：翻译更具文学性，能更好地体现仓央嘉措诗歌的抒情性。

三、其他推荐版本

于道全译本：部分学者根据于道泉译本再译为现代汉语，语言更通俗易懂。

王沂暖译本：1980年出版的版本收录74首诗，内容更全面。

四、选择建议

若偏好学术性与原著接近， 于道泉译本是首选。

若注重文学性与意境， 曾缄译本更胜一筹。

可结合两个版本对比阅读，体会不同译法对诗歌情感表达的影响。

（注：所有推荐版本均以1930年和1939年译本为核心，其他版本多为衍生作品或研究著作。）