away和 apart在英语中都有“远离”的含义，但它们的用法和语义存在一定差异，具体区别如下：

一、核心词义对比

away

- 作副词时，强调“离开”或“在远处”，例如：

- The cat is awaythe window.（猫在窗外。）

- The meeting started awayat 9 AM.（会议上午9点开始。）

- 作形容词时，表示“分离的”，例如：

- The siblings are awayfrom each other.（兄弟姐妹分居两地。）

apart

- 作副词时，强调“相距”或“分离地”，例如：

- The two cities are apartby a thousand miles.（两座城市相隔千里。）

- The students worked aparton the project.（学生们独立完成项目。）

- 作形容词时，表示“分离的”，例如：

- The rooms are apartwith their own bathrooms.（房间配有独立浴室。）

二、用法区别

距离表达：

当描述物理距离时， apart更常用，如：

> The mountains are apartfor miles.

而 away多用于非正式表达，如：

> The house is awaythe corner.

动作与状态：

away强调动作（如离开），例如：

> The guests left the party awaylast night.

apart强调状态（如分离），例如：

> The team is apartdue to scheduling conflicts.

固定搭配：

apart from表示“除……之外”，例如：

> The cake is apart fromdelicious, it's also very moist.

apart from不能与 away混用，例如：

> *The cake is apartdelicious, it's also very moist.*（错误）

三、近义词与反义词

近义词：

apart：separated, divided, unconnected

away：from（如 from me）、aside（如 aside）

反义词：

apart：connected, united

away：near, close

四、总结

两者在表达“远离”时， apart更侧重距离和状态， away更侧重动作和位置。选择时需根据语境决定使用副词还是形容词，以及是否需要表达“除……之外”的含义。