笔译综合能力考试主要考查考生在翻译实践中的语言应用能力，具体内容涵盖以下方面：

一、核心考查内容

词汇与语法

- 考察对英语词汇的掌握程度，包括一词多义辨析、搭配使用等。

- 语法题涉及句子结构分析、时态运用、语法规则修改等。

阅读理解

- 通过阅读英文文章（约600-800词），测试考生对细节、主旨、词义等信息的把握能力，题型包括选择题、填空题等。

完形填空

- 考查词汇搭配、语法结构在特定语境中的运用，需根据上下文选择最合适的词汇或语法形式。

选择题（词义辨析/语法改错）

- 通过选项辨析近义词含义，或识别并修改英文句子中的语法错误。

二、考试形式与题型特点

上午科目：

《笔译综合能力》（100道选择题，每题1分）

包含单词替换、语法改错、阅读理解、完形填空等题型，侧重语言基础与分析能力。

下午科目：《笔译实务》（英译汉/汉译英各两篇，约600/400字）

要求考生在规定时间内完成翻译，内容可能涉及新闻报道、政府工作报告等，侧重翻译准确性、通顺性和文化适应性。

三、备考建议

强化语言基础

- 每天坚持背单词、做语法练习，尤其是商务英语词汇和表达。

提升阅读与写作能力

- 通过阅读英文报刊、政府文件等提升阅读速度与理解能力，练习不同体裁的写作。

模拟考试训练

- 定期进行整套模拟考试，熟悉考试流程与时间分配，提高答题效率。

四、注意事项

综合能力考试以选择题为主，但翻译部分仍需注意语言表达的规范性；

实务考试（如口译）侧重口语表达，与综合能力考试形式不同。

以上内容综合自多个来源，具体考试大纲建议以官方发布的最新文件为准。