泰坦尼克号从未正式改名为“铁达尼号”，这一名称差异源于中文翻译的不同。具体原因如下：

音译差异

英语名"TITANIC"在普通话中音译为“泰坦尼克号”，而在粤语中则音译为“铁达尼号”。这种差异与地区语言习惯有关，类似于“贝克汉姆”被译为“碧咸”。这种音译差异并非官方改名，而是自然形成的翻译习惯。

历史记录与知名度

泰坦尼克号的官方英文名称始终为"RMS Titanic"，中文译名"泰坦尼克号"是大陆及国际通用的译法。香港等地区使用"铁达尼号"更多是语言习惯的体现，并非官方行为。

常见误解澄清

尽管"铁达尼号"这一译名在民间广泛使用，但根据历史资料和权威信息来源，该名称从未成为泰坦尼克号的正式译名。这一名称可能源于早期报道或非正式翻译的传播。

综上，泰坦尼克号从未改名，"铁达尼号"仅为粤语地区的音译表达，与官方名称无直接关联。