BBS系统的中文翻译主要有以下两种常见表述：

电子公告板系统

这是较为标准的翻译，强调其作为电子化公告展示平台的功能，与传统的纸质公告板类似，但通过计算机网络实现信息传播。

网络论坛

这是BBS在国内最常见的俗称，突出其作为互联网社区交流场所的属性，用户可通过发帖、回帖等方式进行互动讨论。

补充说明

早期BBS主要用于学术交流或信息发布，功能相对单一；随着技术发展，现代BBS已演变为涵盖娱乐、生活、专业讨论等多元化内容的综合性社区平台。