多元系统（Polysystem）是一个跨学科理论框架，由以色列学者伊塔玛·埃文-佐哈尔（Itama Even-Zohar）于20世纪70年代初提出，主要用于文学翻译和跨文化研究领域。该理论的核心思想是通过多元视角分析文化现象，强调不同系统间的互动与影响。以下是具体解析：

一、基本定义

多元系统由“poly”（多）与“system”（系统）合成，指由多个不同但相互关联的子系统构成的复杂结构。这些子系统在特定文化背景下相互作用，共同推动文化现象的发展。

二、核心特征

异质性与开放性

系统内部包含不同质素的元素，且结构具有开放性，允许外部因素的输入和输出。

多元组成

由文学、语言、社会、历史等多重子系统构成，例如翻译文学作为文学子系统，受主体文化、译语文化等影响。

动态互动

子系统间存在交叉、重叠和依存关系，形成动态的互动网络，共同维持系统的稳定性。

三、在文学翻译中的应用

佐哈尔将翻译文学视为多元系统中的子系统，关注其在本体文化中的接受与影响。例如：

主体文化影响：

译语文化对原文的接受度、意象重构等具有关键作用。

翻译策略：不同翻译策略（如直译、意译）会引发文化意象的差异，体现系统间的张力。

四、理论意义与争议

该理论为文学翻译提供了跨文化分析的框架，但在中国学术界传播较慢，部分学者对其概念界定和理论方法仍存疑。尽管如此，其强调的系统性思维对翻译实践仍具有启发价值。

综上，多元系统通过揭示文化现象的复杂结构，为理解翻译过程及文化互动提供了重要理论工具。