“一则日记”中的“则”是量词，表示 一篇日记。二者在语义上没有区别，只是语言习惯上的不同表达方式。以下是具体说明：

量词性质

“则”作为量词时，用于计量较短的文章或事件，如“一则新闻”“一则公告”等。在“一则日记”中，“则”明确表示单篇日记的量度。

使用习惯

日常交流中，人们常将“篇”作为日记的量词（如“写了一篇日记”），而“则”更多出现在较为书面或文学化的语境中。

特殊说明

若需表示多篇日记，可使用“一则篇”（如“一则篇日记”）或直接用“多篇日记”，但“一则”本身仅指单篇。

综上，“一则日记”即指 一篇日记，无需重复使用量词。