一、观察外部特征

颜色与分布

- 天然翡翠颜色均匀透亮，皮壳颜色饱满自然，绿色分布均匀且带有色根。 - 人工处理过的翡翠可能颜色深浅不一、分布不均，或存在染色痕迹。

质地与透明度

- 真品翡翠质地细腻温润，具有油脂光泽，透明度较高，呈玻璃光泽。 - 仿制品质地粗糙干涩，透明度低，可能呈现浑浊或玻璃光泽。

裂纹与瑕疵

- 天然翡翠存在天然裂纹，但裂纹分布自然且不影响整体价值。 - 人工翡翠裂纹过多、过大或分布规律，可能影响美观度。

皮壳类型

- 识别砂皮（粗糙有沙粒感）、细皮（光滑有“水”或绿迹象）、粗皮（皮质厚重）。老坑料翡翠多呈细皮，新坑料多为粗皮。

二、物理鉴别方法

重量与密度

- 翡翠密度高达3g/cm²，拿在手中有明显厚重感；假货轻飘且密度低。 - 可通过打孔观察内部肉质，真品肉质致密无颗粒脱落，假货可能松散。

光泽与反光

- 真翡翠在强光下光泽艳丽自然，反光强烈且与周围呈渐变关系。 - 仿制品光泽暗淡，反光弱且无渐变。

敲击声音

- 用硬物敲击，真品声音清脆，与周围环境音一致；假货声音沉闷浑浊。

触感与摩氏硬度

- 真翡翠手感柔滑，摩氏硬度≥6，刀刻无落砂现象；假货刺硬，摩氏硬度<6，刀刻有沙粒脱落。

三、综合判断要点

“看、照、摸、掂”：

通过放大镜观察结构、强光照射对比、手感触摸和重量掂量。- 避免误区：

绿色多少不代表品质，需结合整体分布判断。 - 老坑料特征（蟒纹、钉）与产地相关，需结合皮色和质地综合判断。- 专业工具辅助：强光手电筒可观察内部颜色均匀性，硬度笔可测试摩氏硬度。

四、注意事项

原石表面风化壳（砂皮、水石皮）属正常现象，但需结合内部质量综合评估。- 若发现异常（如颜色突兀、重量轻、敲击有裂痕），建议避免购买。通过以上方法，可有效辨别翡翠原石的真伪，建议购买时结合专业鉴定和经验判断。