谦谦君子对应的女子可以用"窈窕淑女"来形容。这一对应关系源自《诗经·周南·关雎》中的诗句"窈窕淑女，君子好逑"，原指品德高尚的君子与纯真善良的女子相互匹配。

具体解析：

"窈窕淑女"的出处与含义

出自《诗经·周南·关雎》，"窈窕"指女子内在的品德美好，"淑"本义为水中捡豆，引申为善良、美好。

该词与"谦谦君子"形成对仗，前者形容男子谦逊有德，后者形容女子温婉贤淑。

其他相关表述

温润如玉：

多用于形容男子的温文尔雅，也可用于赞美女子的温婉气质。

楚楚佳人/纤纤伊人：分别强调女子的清秀与柔美，但与"谦谦君子"的对应性稍弱。

补充说明

在现代语境中，"谦谦君子"多用于书面表达，而"窈窕淑女"仍被广泛用于文学和正式场合。

综上，谦谦君子对应的女子最贴切的称谓是 窈窕淑女，既符合古典文学的对应关系，又能准确表达对品德与气质的双重赞美。