纯音乐的英文翻译主要有两种常见表述：

Absolute Music

这是“纯音乐”的标准翻译，强调音乐本身独立于任何外部概念或叙事，仅通过音乐语言表达情感和意境。

Pure Music

这是更通俗的翻译，广泛用于中文语境，但可能引发“纯音乐”与“杂音乐”的概念混淆。

需要说明的是：

纯音乐与“无题音乐”或“无标题音乐”是同一概念的不同表述，均指不含歌词的音乐；

该术语与“轻音乐”（如班得瑞）有本质区别，后者属于器乐风格分类，而纯音乐强调创作意图的纯粹性。

建议在专业领域使用 Absolute Music以明确术语含义。