关于“观念”的英文翻译，综合多个权威资料整理如下：

一、核心翻译词汇

Concept

指系统化、公式化的思想，强调逻辑性和结构性，如“新概念英语”即译为“New Concept English”。

Idea

应用最广泛的词，可表示具体想法、映像或未完全意识到的构想，如“他的创意真独特”。

Notion

多用于描述模糊、笼统或荒谬的想法，如“他的观念过于理想化”。

Thought

强调经过思考和推理得出的结论，如“他的哲学思想深邃”。

Impression

指外界刺激在头脑中留下的模糊记忆或信念，如“我对这个城市的初步印象很深刻”。

二、其他相关表达

Philosophy：

多用于表达系统化的世界观或教学理念，如“他的教学哲学强调实践与理论结合”。

Perspective：侧重观察角度或思维方式，如“从不同视角看待问题”。

Credible：形容观点具有说服力，如“他的理论颇具可信度”。

三、使用建议

不同词汇在语境中有所侧重，需根据具体含义选择：

系统化思想用 concept；

创意或初步想法用 idea；

模糊记忆用 impression；

经逻辑推导的结论用 thought。

注：在教育、哲学等专业领域， philosophy和 perspective更常被用来表达深层次观念。