华为自研操作系统的海外名称为 Ark OS（音译为“方舟”），这一名称与国内发布的 鸿蒙OS形成对应关系。以下是相关细节的梳理：

命名差异的原因

华为在不同市场采用不同命名策略：国内称为“鸿蒙OS”，海外则使用“Ark OS”。这种差异源于市场定位和品牌策略调整，例如“Ark”更符合国际市场的命名习惯。

商标注册证据

华为已在欧洲知识产权局（EUIPO）提交“Ark OS”相关商标申请，包括“ARK OS”“HUAWEI ARK OS”等变体。这些申请表明华为正积极布局海外市场，Ark OS可能是其自研操作系统的正式名称。

系统关联性

该名称与华为发布的 方舟编译器存在关联。方舟编译器作为系统底层技术，可能为Ark OS提供优化能力，增强安卓应用在海外市场的兼容性和性能表现。

综上，华为自研操作系统的海外名称为 Ark OS，与国内名“鸿蒙OS”共同构成多版本策略，以适应不同市场需求。