笔译实务考试主要考察考生的实际翻译操作能力，题型以英汉互译为主，具体内容如下：

考试科目与题型

笔译实务包含英译汉和汉译英两篇翻译文章，题型为文章翻译。一级笔译仅考《笔译实务》1科，二、三级笔译则与《笔译综合能力》和《笔译实务》2科搭配。

文章内容特点

- 一级笔译：

通常为新闻报道类文章，字数约600字，侧重基础翻译能力。 - 二、三级笔译：文章类型更广泛，包括政府工作报告、科技文献等，字数分别为400-600字，难度逐步提升。

核心能力要求

- 翻译准确性：

要求语义精准，避免漏译或误译。 - 流畅性与自然性：译文需符合目标语言表达习惯，读起来通顺。 - 应用场景覆盖：涉及政治、经济、科技、法律等多领域文本。

辅助能力考察

部分考试可能涉及CAT工具使用、时间管理及校对编辑能力，但非所有场景区分。

总结：

笔译实务以实际翻译为核心，通过不同文体和难度的文章考查考生的综合应用能力，是评估其能否胜任笔译工作的关键环节。