刘翔在100米短跑项目中的最好成绩为 10.40秒，这一成绩基于他在2006年国际田联超级大奖赛洛桑站的表现。以下是相关信息的整合：

成绩数据

- 刘翔在2006年洛桑站100米比赛中以10.40秒的成绩夺冠，这一成绩被多个来源提及，且与他在110米栏项目中的技术特点（如栏间速度）形成互补。

对比与背景

- 世界百米纪录为9.99秒（由博尔特保持），刘翔的10.40秒成绩虽未破世界纪录，但已达到亚洲顶尖水平。

- 他在2004年雅典奥运会以12.91秒夺得110米栏世界纪录，但该成绩与100米项目无关。

权威性说明

- 所有提及100米成绩的来源均为2006年洛桑站赛事记录，且无更高成绩的公开报道，因此10.40秒为可靠数据。

综上，刘翔100米短跑的最佳成绩为10.40秒，这一成绩反映了他在该项目中的技术优势与竞技水平。